Hibernicism

💡 The night bade fair to be a foul one—to use a hibernicism—and none of us coveted the post of the picket in those black woods in front of us.

شب، به تعبیری، شب بدی بود - و هیچ‌کدام از ما طمعی به تیرک چوبیِ آن جنگلِ سیاهِ روبرو نداشتیم.

💡 We simply glided aloft as if the sky were our native heath—you will pardon the Hibernicism—and as if determined to pay a visit to the round blazing sun bathing naked in the brilliant blue.

ما به سادگی در آسمان شناور بودیم، گویی آسمان خلنگزار زادگاه ماست - اگر به زمستان زمستانی‌مان عادت کنیم، عذرخواهی می‌کنیم - و گویی مصمم بودیم به خورشیدِ گِرد و فروزان که برهنه در آبیِ درخشان حمام می‌کرد، سر بزنیم.

💡 A Hibernicism confused the software’s grammar checker but charmed the human audience.

یک هایبرنیسم (Hibernicism) بررسی‌کننده‌ی گرامر نرم‌افزار را گیج کرد اما مخاطبان انسانی را مجذوب خود کرد.

💡 Linguists catalog Hibernicism patterns to show how English adapts without asking permission.

زبان‌شناسان الگوهای خواب زمستانی را فهرست می‌کنند تا نشان دهند که چگونه زبان انگلیسی بدون اجازه گرفتن، خود را وفق می‌دهد.