colleen

💡 A retired teacher remembered a quick-witted colleen who challenged unfair rules, and decades later still sends postcards whenever former students publish books.

یک معلم بازنشسته، معلم تیزهوشی را به یاد می‌آورد که قوانین ناعادلانه را به چالش می‌کشید و دهه‌ها بعد هنوز هم هر وقت دانش‌آموزان سابقش کتاب منتشر می‌کنند، برایش کارت پستال می‌فرستد.

💡 The Hitch The inhabitants of a neighboring barren, windswept Irish island want parts in it, including the play’s misshapen title character and a sociopathic colleen named Slippy Helen.

ساکنان یک جزیره ایرلندیِ بایر و بادخیزِ همسایه، از جمله شخصیتِ بدشکلِ عنوانِ نمایش و یک زنِ جامعه‌ستیز به نامِ اسلیپی هلن، خواهان ایفای نقش در آن هستند.

💡 “If you were to fight a battle,” said Gawaine, but he left out about the colleens, “you might fed better.”

گاوین گفت: «اگر قرار بود بجنگی،» اما از گفتن کلمه «کولین» خودداری کرد، «شاید بهتر می‌توانستی تغذیه کنی.»

💡 At the festival, a smiling colleen pinned clover to visitors’ jackets, answering questions about local legends and the best bakery for soda bread.

در این جشنواره، یک خانم خندان، شبدر را به ژاکت بازدیدکنندگان سنجاق کرد و به سوالات آنها در مورد افسانه‌های محلی و بهترین نانوایی برای نان سودا پاسخ داد.

💡 The ballad tells of a brave colleen who crosses the river at dusk, delivering medicine to neighbors while the bridge sways worryingly.

این تصنیف دربارهٔ یک کولِین شجاع است که هنگام غروب از رودخانه عبور می‌کند و در حالی که پل به طرز نگران‌کننده‌ای تکان می‌خورد، به همسایگان دارو می‌رساند.

💡 And the neighbours all pity the colleen so pretty,

و همسایه‌ها همگی به حال آن دختر زیبا دل می‌سوزند،