shoji

💡 They repaired torn shoji with washi paper, savoring a craft that values mending over discarding.

آنها شوجی‌های پاره شده را با کاغذ واشی تعمیر کردند و از هنری که تعمیر کردن را به دور انداختن ترجیح می‌دهد، لذت بردند.

💡 Sleep in one of 229 Western-style rooms with shoji doors and other Japanese accents.

در یکی از ۲۲۹ اتاق به سبک غربی با درهای شوجی و سایر تزئینات ژاپنی بخوابید.

💡 Modern shoji frames glide on hidden tracks, merging tradition with apartments that crave flexible boundaries.

قاب‌های شوجی مدرن روی مسیرهای پنهان حرکت می‌کنند و سنت را با آپارتمان‌هایی که مشتاق مرزهای انعطاف‌پذیر هستند، ادغام می‌کنند.

💡 Delicate, sliding shoji screens served as stage curtains for the concerts her mom put on, starring local schoolkids and church friends.

پرده‌های ظریف و کشویی شوجی به عنوان پرده‌های صحنه برای کنسرت‌هایی که مادرش برگزار می‌کرد، با حضور بچه مدرسه‌ای‌های محل و دوستان کلیسا، استفاده می‌شدند.

💡 Floor-to-ceiling windows face a private patio, with a den behind a shoji screen room divider.

پنجره‌های کف تا سقف رو به یک پاسیوی خصوصی هستند و یک اتاق دنج پشت یک دیوار حائل شوجی قرار دارد.

💡 Afternoon light through shoji screens softened the room, turning small conversations into calm, deliberate exchanges.

نور بعد از ظهر از میان پرده‌های شوجی، اتاق را ملایم‌تر می‌کرد و مکالمات کوچک را به تبادل نظرهای آرام و سنجیده تبدیل می‌کرد.