butsudan

💡 The family polished the butsudan before Obon, placing fruit, incense, and photos where memory and gratitude meet quietly.

خانواده بوتسودان را جلوی اُبون برق انداختند و میوه، عود و عکس‌ها را جایی گذاشتند که خاطره و قدردانی بی‌سروصدا به هم برسند.

💡 Every morning, before breakfast, he would sit for a long time in front of the butsudan shrine in our home, intently reciting Buddhist sutras, with his eyes closed.

هر روز صبح، قبل از صبحانه، مدت زیادی جلوی معبد بوتسودان در خانه‌مان می‌نشست و با چشمان بسته، با دقت سوتراهای بودایی را تلاوت می‌کرد.

💡 A compact butsudan fits apartment life, allowing daily rituals without clutter.

یک بوتسودان جمع و جور برای زندگی آپارتمانی مناسب است و امکان انجام مراسم روزانه را بدون بهم ریختگی فراهم می‌کند.

💡 Antique dealers handle a butsudan with reverence, disclosing provenance and encouraging buyers to understand cultural significance.

دلالان عتیقه با احترام با یک بوتسودان برخورد می‌کنند، منشأ آن را فاش می‌کنند و خریداران را تشویق می‌کنند تا اهمیت فرهنگی آن را درک کنند.

💡 A large Buddhist shrine, known as a butsudan, is stationed in the living room at Stone’s spacious bungalow along a canal in Fort Lauderdale.

یک زیارتگاه بزرگ بودایی، معروف به بوتسودان، در اتاق نشیمن خانه‌ی ییلاقی بزرگ استون در امتداد کانالی در فورت لادردیل قرار دارد.

💡 Toyoda says he often channels inspiration from Kiichiro in quiet moments before the family butsudan, or Buddhist altar, at his home outside Nagoya.

تویودا می‌گوید که اغلب در لحظات آرام مقابل بوتسودان خانوادگی یا محراب بودایی در خانه‌شان در خارج از ناگویا، از کیچیرو الهام می‌گیرد.