tokonoma

💡 The tokonoma displayed a single scroll and branch, making silence part of the design.

توکونوما یک طومار و شاخه را به نمایش می‌گذاشت و سکوت را به بخشی از طرح تبدیل می‌کرد.

💡 Set in a garden among plum and kiwi trees, the cottage has traditional tatami mats, shoji-paper and fusuma sliding doors, chunky wooden cabinets and tokonoma alcoves.

این کلبه که در باغی در میان درختان آلو و کیوی واقع شده، دارای زیراندازهای سنتی تاتامی، درهای کشویی از جنس کاغذ شوجی و فوسوما، کابینت‌های چوبی بزرگ و طاقچه‌های توکونوما است.

💡 Hosts refresh the tokonoma with seasonal flowers to greet guests.

میزبانان برای خوشامدگویی به مهمانان، توکونوما را با گل‌های فصلی تازه می‌کنند.

💡 A cramped apartment can still honor a tokonoma with one mindful corner.

یک آپارتمان کوچک هنوز هم می‌تواند با یک گوشه‌ی دنج، به یک توکونوما احترام بگذارد.