shidduch

💡 A successful shidduch felt like relief, joy, and logistics agreeing simultaneously.

یک شیدوچ موفق احساسی شبیه به آسودگی، شادی و هماهنگی همزمان در خود داشت.

💡 "I am trying to drive into this, Elkan," Scheikowitz replied: "I have got for you an elegant Shidduch."

شیکوویتز پاسخ داد: «الکان، دارم سعی می‌کنم وارد این ماجرا شوم. یک شیدوچ (نوعی شراب) زیبا برایت آورده‌ام.»

💡 The shidduch process matched values, not just hobbies, turning dating into research with heart.

فرآیند شیدوچ با ارزش‌ها، نه فقط سرگرمی‌ها، مطابقت داشت و قرار ملاقات را به تحقیقی با قلب تبدیل می‌کرد.

💡 She's a matchmaker, in Hebrew a shidduch.

او یک خواستگار است، به عبری یک شیدوچ.

💡 The North Slope storefront, previously a Pilates studio, was a shidduch — a match.

ویترین فروشگاه نورث اسلوپ، که قبلاً یک استودیوی پیلاتس بود، یک شیدوک (shidduch) - کاملاً مناسب - بود.

💡 Families navigated shidduch conversations with discretion, advisers, and tea.

خانواده‌ها گفتگوهای شیدوچ را با احتیاط، مشاوران و چای پیش می‌بردند.