sharp as a tack

💡 That kid is sharp as a tack, noticing patterns adults step over daily.

آن بچه خیلی تیزبین است و متوجه الگوهایی می‌شود که بزرگسالان هر روز از روی آنها رد می‌شوند.

💡 The new hire is sharp as a tack, turning vague requirements into crisp tickets before the meeting ends.

فرد استخدامی جدید بسیار زیرک است و قبل از پایان جلسه، الزامات مبهم را به صورت واضح و شفاف بیان می‌کند.

💡 Grandma remains sharp as a tack, correcting crossword clues and grandchildren kindly.

مادربزرگ مثل پونز تیزبین است، جدول کلمات متقاطع را تصحیح می‌کند و نوه‌هایش را با مهربانی.

💡 “We all know at some point there’s the right exit off the highway to take, but when I talk baseball with him, he’s still as sharp as a tack.”

«همه ما می‌دانیم که بالاخره یک جایی از بزرگراه باید از خروجی درست خارج شد، اما وقتی با او در مورد بیسبال صحبت می‌کنم، هنوز هم مثل پونز تیزبین است.»

💡 Whittle said Rutan had been courageous in his final hours at the hospital — sharp as a tack, calm and joking with them about what might come next after death.

ویتل گفت که روتان در ساعات پایانی بستری شدنش در بیمارستان شجاع بود - تیزبین، آرام و شوخ‌طبع با آنها در مورد آنچه ممکن است پس از مرگ پیش بیاید.

💡 “Talk to him for five minutes and you’ll see he’s sharp as a tack.”

«پنج دقیقه باهاش حرف بزن، می‌بینی که خیلی زرنگ و تیزه.»