canny

💡 Knowing how canny Colbert can be, one could note his choice to drop CBS’s classic moniker as a coded “tip of the hat, wag of the finger.”

با توجه به زیرکی کولبر، می‌توان به انتخاب او برای کنار گذاشتن لقب کلاسیک شبکه سی‌بی‌اس به صورت رمزی «هر چه نوک کلاه، هر چه تکان انگشت» پی برد.

💡 Investors admired his canny habit of writing pre-mortems, surfacing risks before optimism fogged judgment.

سرمایه‌گذاران عادت زیرکانه او در نوشتن گزارش‌های پیش از وقوع بحران و آشکار کردن ریسک‌ها قبل از اینکه خوش‌بینی قضاوت را مختل کند، تحسین می‌کردند.

💡 A canny traveler packs layers and curiosity, because weather and people both change unexpectedly.

یک مسافر زیرک، لایه‌های مختلف لباس و کنجکاوی را با خود به همراه دارد، زیرا آب و هوا و مردم هر دو به طور غیرمنتظره‌ای تغییر می‌کنند.

💡 warm and canny under the woolen bedcovers, we didn't mind the chilly Scottish nights

گرم و نرم زیر پتوهای پشمی، شب‌های سرد اسکاتلند را بی‌خیال می‌شدیم

💡 Her canny negotiation reduced licensing costs without souring relationships, a rare blend of backbone and generosity.

مذاکره زیرکانه او هزینه‌های صدور مجوز را بدون تیره شدن روابط کاهش داد، ترکیبی نادر از پشتکار و سخاوت.

💡 But they would be canny enough to work out who would be interested: the UK's global adversaries.

اما آنها به اندازه کافی زیرک خواهند بود که بفهمند چه کسی علاقه‌مند است: دشمنان جهانی بریتانیا.