serfdom

💡 China denies wrongdoing there and says its intervention ended "backward feudal serfdom."

چین هرگونه تخلف در آنجا را رد می‌کند و می‌گوید مداخله‌اش به «نظام ارباب و رعیتی فئودالی عقب‌مانده» پایان داده است.

💡 Abolishing serfdom forced landowners to reckon with wages and rights.

لغو نظام ارباب و رعیتی، زمین‌داران را مجبور کرد تا دستمزدها و حقوق خود را در نظر بگیرند.

💡 The only way to end this impoverishing of the American people is to stop the inflation that causes this modern-day serfdom.

تنها راه پایان دادن به این فقیرسازی مردم آمریکا، متوقف کردن تورمی است که باعث این بردگی مدرن شده است.

💡 Historians argue that serfdom ended on paper long before it softened in practice.

مورخان استدلال می‌کنند که نظام ارباب و رعیتی مدت‌ها پیش از آنکه در عمل نرم‌تر شود، روی کاغذ پایان یافت.

💡 The peasants’ goal was to overturn serfdom and create a fairer society grounded on the Christian Bible.

هدف دهقانان، براندازی نظام ارباب و رعیتی و ایجاد جامعه‌ای عادلانه‌تر بر اساس کتاب مقدس مسیحیان بود.

💡 Echoes of serfdom linger wherever mobility is priced out of reach.

هر جا که امکان جابجایی با قیمت گزافی وجود داشته باشد، پژواک‌هایی از بردگی به گوش می‌رسد.