clientage

💡 Roman clientage knitted society through favors, votes, and dinners, obligations enforced by reputation rather than contracts.

موکل‌داری رومی جامعه را از طریق لطف‌ها، رأی‌ها و شام‌ها، تعهداتی که به جای قراردادها، توسط اعتبار اعمال می‌شدند، پیوند می‌داد.

💡 The novel portrays clientage as comfort and constraint, neighbors trading loyalty for protection in uncertain times.

این رمان، وابستگی به ارباب رجوع را به عنوان راحتی و محدودیت به تصویر می‌کشد، همسایگانی که در زمان‌های نامشخص، وفاداری خود را با محافظت مبادله می‌کنند.

💡 He considered that with such a clientage his fortune was assured.

او فکر می‌کرد که با چنین مشتریانی، ثروتش تضمین شده است.

💡 And what slavery did at Rome for the very poor, the system of clientage did for those of a somewhat higher rank.

و آنچه برده‌داری در روم برای افراد بسیار فقیر انجام می‌داد، نظام ارباب-رعیتی برای افراد از طبقه‌ی اجتماعی نسبتاً بالاتر انجام می‌داد.

💡 But we have the greatest confidence that in time we shall thus be able to increase very greatly both the clientage and the usefulness of the university.

اما ما بیشترین اطمینان را داریم که به مرور زمان قادر خواهیم بود هم تعداد مراجعین و هم سودمندی دانشگاه را به میزان قابل توجهی افزایش دهیم.

💡 Anthropologists compare clientage to modern patronage networks, cautioning against tidy moral judgments from afar.

انسان‌شناسان، مشتری‌مداری را با شبکه‌های حمایتی مدرن مقایسه می‌کنند و نسبت به قضاوت‌های اخلاقیِ از راه دور و سطحی هشدار می‌دهند.