seismoscope

💡 Though crude by today’s standards, the seismoscope pioneered the idea that shaking can be recorded meaningfully.

اگرچه با استانداردهای امروزی ابتدایی به نظر می‌رسد، اما این لرزه‌نگار پیشگام این ایده بود که می‌توان لرزش را به طور معناداری ثبت کرد.

💡 A replica seismoscope in the gallery charmed visitors into reading plaques they’d otherwise ignore.

یک لرزه‌نگار کپی در گالری، بازدیدکنندگان را مجذوب خواندن پلاک‌هایی می‌کرد که در غیر این صورت نادیده می‌گرفتند.

💡 Zhang Heng’s ancient seismoscope reportedly detected distant quakes with dragons and balls, science dressed ceremonially.

بنا به گزارش‌ها، لرزه‌نگار باستانی ژانگ هنگ، زمین‌لرزه‌های دوردست را با اژدها و گوی تشخیص می‌داد، علمی که لباسی تشریفاتی به تن داشت.

💡 First is the seismoscope, which will merely detect and record the fact that there has been such a tremor.

اول لرزه‌نگار است که صرفاً این واقعیت را که چنین لرزشی رخ داده است، تشخیص داده و ثبت می‌کند.

💡 At the Tangshan Earthquake Museum, a replica of what is believed to be the world’s first seismoscope stands in stark contrast to haunting images of rubble.

در موزه زلزله تانگشان، ماکتی از آنچه که گمان می‌رود اولین لرزه‌نگار جهان باشد، در تضاد کامل با تصاویر وهم‌آور آوار قرار دارد.