Sassari

💡 In Sassari, streets tangle charmingly, and afternoons stretch under shuttered windows and espresso.

در ساساری، خیابان‌ها به طرز زیبایی در هم تنیده‌اند و بعدازظهرها زیر پنجره‌های کرکره‌ای و اسپرسو، کش می‌آیند.

💡 A mural in Sassari stitched sea blues to ochre walls.

یک نقاشی دیواری در ساساری، آبی‌های دریایی را به دیوارهای اُخرایی دوخته بود.

💡 In the summer, he signed his first professional contract with Dinamo Sassari, going on to compete in the top division of Italian basketball.

در تابستان، او اولین قرارداد حرفه‌ای خود را با دینامو ساساری امضا کرد و در ادامه در لیگ برتر بسکتبال ایتالیا به رقابت پرداخت.

💡 Her death, ultimately, could have taken place in another era; the Sassari police abandoned any investigation.

مرگ او در نهایت می‌توانست در دوران دیگری رخ دهد؛ پلیس ساساری هرگونه تحقیقی را کنار گذاشت.

💡 We left Sassari with pockets full of receipts and salt.

ساساری را با جیب‌هایی پر از رسید و نمک ترک کردیم.

💡 There, in the Sassari cemetery, I looked at the grave with only her name — no date or place of birth or year of death, as if only a place marker of her journey in Sardinia.

آنجا، در گورستان ساساری، به قبری نگاه کردم که فقط اسمش روی آن بود - بدون تاریخ یا محل تولد یا سال وفات، انگار فقط نشانه‌ای از سفرش در ساردینیا.