sash bar

💡 Unlike the usual fanlight, this one is patterned after a much used Palladian window with sash bar divisions suggested by Gothic tracery.

برخلاف بادبزن‌های معمول، این یکی با الگوبرداری از یک پنجره‌ی پالادیوییِ پرکاربرد ساخته شده و تقسیم‌بندی‌های میله‌های ارسی آن از تزئینات گوتیک الهام گرفته شده است.

💡 If the lower rail be moulded with the same members as the sash bar, the end of the sash bar will have to be scribed on to it to make a fit.

اگر ریل پایینی با همان اعضای نوار قاب قالب‌گیری شود، انتهای نوار قاب باید روی آن حک شود تا تناسب برقرار شود.

💡 Paint scraped from the sash bar revealed old layers like tree rings of fashion.

رنگ‌های خراشیده شده از روی نوار ارسی، لایه‌های قدیمی را مانند حلقه‌های مد روز درخت آشکار می‌کردند.

💡 The glass should be well "bedded" down to the sash bar, in putty containing a portion of white lead, and well secured with small iron nails or glaziers points.

شیشه باید تا پایین قاب، با بتونه‌ای حاوی مقداری سرب سفید، به خوبی «آماده» شده و با میخ‌های آهنی کوچک یا نوک تیز شیشه‌بری محکم شود.

💡 A warped sash bar telegraphed moisture problems long before mold drafted its resignation letter.

یک میله‌ی ارسی تاب برداشته، مدت‌ها قبل از اینکه کپک نامه‌ی استعفایش را بنویسد، مشکلات رطوبت را مخابره می‌کرد.