rosy finch

💡 A glance proved that our little salutarian was the brown-capped rosy finch, which I had not seen since my ascent of Pikes Peak.

نگاهی گذرا ثابت کرد که پرنده‌ی کوچک ما همان سهره‌ی سرخ‌پوش قهوه‌ای است که از زمان صعودم به قله‌ی پایکس پیک ندیده بودم.

💡 Birders cheered when a rosy finch landed briefly on the windswept ridge.

وقتی یک سهره‌ی گلگون برای لحظه‌ای کوتاه روی تپه‌ی بادخیز فرود آمد، پرنده‌بانان هورا کشیدند.

💡 The field guide notes that the rosy finch shows subtle color differences across ranges.

راهنمای میدانی خاطرنشان می‌کند که فنچ صورتی تفاوت‌های رنگی ظریفی را در بین گونه‌های مختلف نشان می‌دهد.

💡 The common name of the subject of this sketch is the brown-capped rosy finch; in the scientific works on ornithology he is called the brown-capped leucosticte.

نام رایج پرنده‌ای که در این طرح اولیه به تصویر کشیده شده، سهره سرخ‌رنگ با کلاه قهوه‌ای است؛ در آثار علمی پرنده‌شناسی، او را سهره سرخ‌رنگ با کلاه قهوه‌ای می‌نامند.

💡 The rosy finch feeds on mountain snowfields.

سهره گلگون از برفزارهای کوهستانی تغذیه می‌کند.

💡 Winter storms push the rosy finch to lower elevations, where feeders become lifelines.

طوفان‌های زمستانی، سهره‌های گلگون را به ارتفاعات پایین‌تر هل می‌دهند، جایی که منابع غذایی به خطوط نجات تبدیل می‌شوند.