Savannah sparrow

💡 Birders perk up at the buzzy song of the Savannah sparrow, a zipper pulled across a meadow.

پرنده‌بانان با آواز دلنشین گنجشک ساوانا، در حالی که زیپی در چمنزار کشیده شده است، سرحال می‌شوند.

💡 The researchers found that the genetic diversity of the Southern California subspecies, the Belding's Savannah sparrow, had declined slightly, but that it had been low even in the 1880s.

محققان دریافتند که تنوع ژنتیکی زیرگونه کالیفرنیای جنوبی، یعنی گنجشک ساوانای بلدینگ، اندکی کاهش یافته است، اما این تنوع حتی در دهه ۱۸۸۰ نیز کم بوده است.

💡 For the bay's Savannah sparrow, a subspecies that lives in salty tidal marshes, increased immigration of its inland cousins over the past century has definitely been bad news.

برای گنجشک ساوانای خلیج، زیرگونه‌ای که در باتلاق‌های جزر و مدی شور زندگی می‌کند، افزایش مهاجرت خویشاوندان داخلی آن در طول قرن گذشته قطعاً خبر بدی بوده است.

💡 In the case of the Savannah sparrow, such outbreeding reduced adaptation to the environment.

در مورد گنجشک ساوانا، چنین جفت‌گیری باعث کاهش سازگاری با محیط شد.

💡 The Savannah sparrow taught us that subtlety deserves binoculars.

گنجشک ساوانا به ما آموخت که ظرافت و دقت، شایسته‌ی دوربین دوچشمی است.

💡 A Savannah sparrow flicked through the grasses, its streaked breast nearly dissolving into landscape.

یک گنجشک ساوانا از میان علف‌ها می‌پرید، سینه‌ی رگه‌دارش تقریباً در منظره محو می‌شد.