registered post

💡 Vendor forms in that office still say “regd.” for registered post, a relic that confuses new hires until someone explains.

فرم‌های فروشندگی در آن دفتر هنوز به معنی «پست ثبت‌شده» هستند، یادگاری که تا وقتی کسی توضیح ندهد، استخدام‌شدگان جدید را گیج می‌کند.

💡 A friend let us borrow one - an original 1915 antique - and sent it registered post.

یکی از دوستانم یکی از آنها را - یک عتیقه اصل مربوط به سال ۱۹۱۵ - به ما قرض داد و آن را با پست سفارشی فرستاد.

💡 The visa packet went by registered post, and the tracking page became our morning ritual.

بسته ویزا با پست سفارشی ارسال شد و صفحه پیگیری، تبدیل به عادت صبحگاهی ما شد.

💡 For legal notices, registered post beats email because a signature ends arguments about who saw what when.

برای اخطارهای قانونی، پست سفارشی از ایمیل بهتر است، زیرا امضا به بحث در مورد اینکه چه کسی، چه چیزی را در چه زمانی دیده است، پایان می‌دهد.

💡 Complaints ensue - formal letters are sent by registered post, threatening legal action unless Madame Joliot personally vacuums the few leaves, with her own vacuum cleaner, whenever they might fall.

شکایاتی مطرح می‌شود - نامه‌های رسمی با پست سفارشی ارسال می‌شوند و تهدید به پیگرد قانونی می‌کنند، مگر اینکه مادام ژولیو شخصاً با جاروبرقی شخصی خود، هر زمان که برگ‌ها ممکن است بیفتند، آنها را جارو کند.

💡 Then she sealed the envelope, rang a bell, and told someone to despatch her letter by registered post.

سپس پاکت را مهر و موم کرد، زنگی را به صدا درآورد و به کسی گفت که نامه‌اش را با پست سفارشی ارسال کند.