refusenik

💡 In modern slang, refusenik sometimes labels a stubborn non-adopter, though the original context deserves respect.

در زبان عامیانه‌ی امروزی، واژه‌ی refusenik گاهی به فردی اطلاق می‌شود که لجباز و نافرمان است، هرچند که مفهوم اصلی آن شایسته‌ی احترام است.

💡 “If you don’t like something, if you refuse to do something, you’re considered a refusenik,” he told AP.

او به خبرگزاری آسوشیتدپرس گفت: «اگر چیزی را دوست ندارید، اگر از انجام کاری امتناع می‌کنید، شما را یک فرد امتناع‌کننده می‌دانند.»

💡 The term refusenik historically described Soviet citizens denied permission to emigrate, many of whom became symbols of dissent.

اصطلاح «رِفوزنیک» از نظر تاریخی به شهروندان شوروی اطلاق می‌شد که اجازه مهاجرت به آنها داده نمی‌شد و بسیاری از آنها به نمادهای مخالفت تبدیل می‌شدند.

💡 Instead, Elam became a refusenik, as conscientious objectors are called in Israel, over his disapproval of the Israel-Hamas war.

در عوض، ایلام به دلیل مخالفتش با جنگ اسرائیل و حماس، به یک سرباز فراری تبدیل شد، همانطور که در اسرائیل به افراد دارای حق خدمت وظیفه گفته می‌شود.

💡 A memoir by a former refusenik blends wry humor with hard truth about bureaucracy and hunger for freedom.

خاطرات یک سرباز سابق، طنز کنایه‌آمیز را با حقیقت تلخ درباره بوروکراسی و عطش آزادی در هم می‌آمیزد.

💡 After getting a secret greenlight in March 1990, Mr. Reichmann was aboard his private plane to Lithuania to pick up refusenik Raiz and his son.

آقای رایشمن پس از دریافت چراغ سبز مخفیانه در مارس ۱۹۹۰، سوار هواپیمای شخصی خود به لیتوانی شد تا رایزِ فراری و پسرش را سوار کند.