reconnection

💡 The firm said free hot food and drinks would be provided on Tuesday in areas where homes were awaiting reconnection.

این شرکت اعلام کرد که روز سه‌شنبه در مناطقی که خانه‌ها در انتظار اتصال مجدد برق هستند، غذا و نوشیدنی گرم رایگان ارائه خواهد شد.

💡 In physics, magnetic reconnection releases energy spectacularly; in life, reconnection releases grudges gently.

در فیزیک، اتصال مجدد مغناطیسی انرژی را به طرز چشمگیری آزاد می‌کند؛ در زندگی، اتصال مجدد کینه‌ها را به آرامی آزاد می‌کند.

💡 Hill’s apprehension dissolved when Wooden not only picked up as Hill spoke his name on the answering machine but also asked him to visit, leading to an instant reconnection.

نگرانی هیل زمانی از بین رفت که وودن نه تنها با شنیدن نام هیل از طریق دستگاه پیغام‌گیر، گوشی را برداشت، بلکه از او خواست که به ملاقاتش بیاید و این منجر به ارتباط مجدد فوری شد.

💡 The penultimate episode included the handwritten letters from the book that Conrad begins sending Belly during their time apart, leading to their eventual romantic reconnection.

قسمت ماقبل آخر شامل نامه‌های دست‌نویس از کتاب بود که کنراد در طول دوران جدایی‌شان برای بلی می‌فرستد و در نهایت منجر به پیوند عاشقانه‌ی مجدد آنها می‌شود.

💡 Network reconnection after an outage should be staggered, or the servers will act like a startled herd.

اتصال مجدد شبکه پس از قطعی باید به صورت پلکانی انجام شود، در غیر این صورت سرورها مانند یک گله وحشت‌زده رفتار خواهند کرد.

💡 The sweetest reconnection is often quiet: a shared chore, a walk, a joke that survived winters.

شیرین‌ترین پیوند دوباره اغلب بی‌سروصدا اتفاق می‌افتد: یک کار مشترک، یک پیاده‌روی، یک شوخی که از زمستان‌ها جان سالم به در برده است.