reauthorization

💡 Without timely reauthorization, projects drift into limbo where contractors sigh and communities wait for shovels that never arrive.

بدون تمدید به موقع مجوز، پروژه‌ها به برزخی کشیده می‌شوند که در آن پیمانکاران آه می‌کشند و جوامع منتظر بیل‌هایی هستند که هرگز نمی‌رسند.

💡 The agency’s reauthorization bill bundled wildfire funds with broadband, a pairing that forced unlikely committees to learn each other’s acronyms.

لایحه تمدید مجوز این آژانس، بودجه مربوط به آتش‌سوزی‌های جنگلی را با پهنای باند همراه کرد، جفتی که بعید بود کمیته‌ها را مجبور کند مخفف‌های یکدیگر را یاد بگیرند.

💡 It includes reauthorization of California’s signature cap-and-trade program and the expansion of a regional electricity market, among other items.

این شامل تمدید مجوز برنامه‌ی سقف انتشار و تجارت گازهای گلخانه‌ای کالیفرنیا و گسترش بازار برق منطقه‌ای و موارد دیگر می‌شود.

💡 The Trafficking Victims Protection Reauthorization Act of 2008 provides special protections to children vulnerable to exploitation.

قانون تمدید مجوز حمایت از قربانیان قاچاق انسان مصوب سال ۲۰۰۸، حمایت‌های ویژه‌ای را برای کودکان آسیب‌پذیر در برابر استثمار فراهم می‌کند.

💡 “Overall, this proposal is better than a straight reauthorization of the cap-and-trade program, but not by much,” said Ryan Schleeter, the Climate Center’s communications director.

رایان شلیتر، مدیر ارتباطات مرکز آب و هوا، گفت: «در مجموع، این پیشنهاد بهتر از تمدید مستقیم برنامه‌ی محدودیت انتشار گازهای گلخانه‌ای است، اما نه خیلی زیاد.»

💡 Advocates framed reauthorization as maintenance for democracy itself: you keep the lights on, or the hallway goes dark.

مدافعان، تمدید اختیارات را به عنوان حفظ خود دموکراسی مطرح کردند: چراغ‌ها را روشن نگه دارید، وگرنه راهرو تاریک می‌شود.