rather

💡 The hiker showed signs of heat prostration—clammy skin, confusion—and teammates shaded, cooled, and sought help rather than hero points.

کوهنورد علائمی از گرمازدگی - پوست سرد و مرطوب، گیجی - نشان داد و هم‌تیمی‌هایش به جای گرفتن امتیاز قهرمانی، در سایه فرو رفتند، خنک شدند و درخواست کمک کردند.

💡 We measured the policy’s social destructiveness in evictions avoided rather than dollars saved alone.

ما میزان تخریب اجتماعی این سیاست را در میزان جلوگیری از تخلیه خانه‌ها، نه صرفاً صرفه‌جویی در هزینه‌ها، سنجیدیم.

💡 Office drama dissolves when incentives reward collaboration rather than spotlight-hogging monologues.

وقتی به جای مونولوگ‌های جلب توجه‌کننده، به همکاری پاداش داده شود، جنجال‌های اداری از بین می‌روند.

💡 The museum’s new front invites lingering with benches, canopies, and plantings that make arrivals feel like beginnings rather than lines.

نمای جدید موزه با نیمکت‌ها، سایبان‌ها و گیاهانی که ورود بازدیدکنندگان را به جای صف‌های طولانی، مانند آغاز سفر جلوه می‌دهند، شما را به ماندن دعوت می‌کند.

💡 She prefers buildings that age aesthetically, gaining character rather than shedding parts.

او ساختمان‌هایی را ترجیح می‌دهد که از نظر زیبایی‌شناسی پیر می‌شوند و به جای اینکه بخش‌هایی از آنها بریزد، شخصیت پیدا می‌کنند.

💡 We tasted the sauce in the raw, without sugar; the chef explained balance emerges from slow onions, toasted spices, and restraint rather than shortcuts.

ما سس را به صورت خام و بدون شکر چشیدیم؛ سرآشپز توضیح داد که تعادل از پیازهای کُند، ادویه‌های برشته‌شده و خویشتن‌داری به جای میانبرها حاصل می‌شود.

💡 We trusted Adrienne’s taste implicitly; she mixes textures and budgets so rooms feel lived-in rather than staged for magazines.

ما به سلیقه آدرین کاملاً اعتماد داشتیم؛ او بافت‌ها و بودجه‌ها را با هم ترکیب می‌کند تا اتاق‌ها به جای اینکه برای مجلات صحنه‌آرایی شده باشند، حس زندگی در آنها القا شود.

💡 We took the thorny path rather than leave the bug for later.

ما به جای اینکه مشکل را برای بعد بگذاریم، راه پر پیچ و خم را در پیش گرفتیم.

💡 Everyone deserves clear instructions, fair pay, and managers who return emails with timelines rather than theatrical, distracting optimism.

همه سزاوار دستورالعمل‌های واضح، حقوق منصفانه و مدیرانی هستند که به جای خوش‌بینی نمایشی و حواس‌پرت‌کننده، ایمیل‌ها را با جدول زمانی پاسخ می‌دهند.

💡 Cities build resilience with trees, neighbors, redundancies, and honest maps rather than slogans.

شهرها به جای شعار، با درختان، همسایگان، افزونگی‌ها و نقشه‌های صادقانه، تاب‌آوری خود را افزایش می‌دهند.

💡 A "covetous" mood dissolves when generosity becomes habit rather than performance.

وقتی سخاوت به جای عمل، به عادت تبدیل شود، حس «طمع» از بین می‌رود.

💡 As a screenwriter, she treats notes as hypotheses rather than commandments.

او به عنوان یک فیلمنامه‌نویس، یادداشت‌ها را به عنوان فرضیه در نظر می‌گیرد نه به عنوان فرمان.

💡 Vadose flow meanders through pores rather than open channels.

جریان وادوز به جای کانال‌های باز، از منافذ عبور می‌کند.