quipu

💡 Items on display include an Incan quipu, a 19th-century parlor game featuring characters from Charles Dickens novels and a clay tablet from 3000-2030 BC.

از جمله اقلام به نمایش گذاشته شده می‌توان به یک کیپو اینکا، یک بازی سالنی قرن نوزدهمی با شخصیت‌های رمان‌های چارلز دیکنز و یک لوح گلی مربوط به ۳۰۰۰ تا ۲۰۳۰ قبل از میلاد اشاره کرد.

💡 In January the Peruvian Ministry of Culture gave the quipu national heritage status, hailing it as an ingenious legacy of the indigenous culture.

در ماه ژانویه، وزارت فرهنگ پرو به کیپو عنوان میراث ملی داد و آن را به عنوان میراثی بدیع از فرهنگ بومی مورد ستایش قرار داد.

💡 The Inca quipu translated knots into numbers, a ledger you could coil and carry.

کیپوهای اینکا گره‌ها را به اعداد تبدیل کردند، دفتر حسابی که می‌توانستید آن را بپیچید و حمل کنید.

💡 A replica quipu in the classroom let students feel statistics with their hands.

یک کپی از کیپو در کلاس درس به دانش‌آموزان اجازه می‌دهد آمار را با دستان خود لمس کنند.

💡 By the end of the project, which ran from 2016 to 2018, the quipu included 18 ropes of thread comprised of countless knots.

در پایان این پروژه که از سال ۲۰۱۶ تا ۲۰۱۸ ادامه داشت، کیپو شامل ۱۸ طناب نخ بود که از گره‌های بی‌شماری تشکیل شده بودند.

💡 Interpreting a quipu requires context: who tied it, for whom, and which harvest it counts.

تفسیر کیپو نیاز به توضیح دارد: چه کسی آن را بسته، برای چه کسی، و کدام برداشت محصول محسوب می‌شود.