bell pull

💡 The restored bell pull runs through hidden pulleys to a service corridor, a tactile remnant of downstairs–upstairs coordination.

زنگوله بازسازی‌شده از میان قرقره‌های پنهان به راهروی خدمات می‌رسد، که بقایای لمسی هماهنگی طبقه پایین-طبقه بالا است.

💡 The door had an old-fashioned bell pull, like those in Lyra’s world, and Will didn’t know where to find it till Lyra showed him.

در، یک زنگوله قدیمی داشت، مثل زنگوله‌های دنیای لایرا، و ویل نمی‌دانست کجا می‌تواند آن را پیدا کند تا اینکه لایرا به او نشان داد.

💡 Guests tugged the brass bell pull by the kitchen door, summoning tea, gossip, and a tray of still-warm shortbread.

مهمان‌ها زنگوله برنجی کنار در آشپزخانه را کشیدند و چای، گپ و گفت و یک سینی شیرینی کره‌ای گرم را احضار کردند.

💡 Dangling down in front at stump height, like a plumb line, is a sort of elongated bell pull.

آویزان شدن از جلو در ارتفاع کنده درخت، مانند یک شاقول، نوعی طناب زنگوله‌ای کشیده است.

💡 Children discovered the bell pull during hide-and-seek, then learned etiquette stops joyful ringing after bedtime.

بچه‌ها صدای زنگوله را موقع قایم‌باشک شنیدند، سپس آداب معاشرت را یاد گرفتند و شنیدن صدای زنگوله بعد از خواب را متوقف کردند.

💡 There was a bell pull with a porcelain knob, attached to about six feet of wire when I stopped pulling and knocked.

یک زنگوله با دستگیره چینی وجود داشت که به حدود شش فوت سیم وصل بود، وقتی کشیدن را متوقف کردم و در زدم.