death bell

💡 Poets wrote of the death bell as punctuation for endings, a low note echoing between stone walls and open fields.

شاعران از ناقوس مرگ به عنوان نقطه گذاری برای پایان ها یاد می کردند، صدایی بم که بین دیوارهای سنگی و مزارع باز طنین انداز می شد.

💡 It’s an announcement with layers of ramifications, but it’s certainly not a death bell.

این اعلامیه‌ای با لایه‌هایی از انشعابات است، اما مطمئناً زنگ خطر مرگ نیست.

💡 The village death bell tolled slowly, and neighbors gathered with steaming pots, sturdy gloves, and quiet hands ready to help.

ناقوس مرگ روستا به آرامی به صدا درآمد و همسایه‌ها با دیگ‌های بخارآلود، دستکش‌های محکم و دست‌های آرام آماده‌ی کمک، دور هم جمع شدند.

💡 Gitl began reciting the Kaddish, rocking back and forth on the sleeping shelf with the sonorous words, and the prayer was like the tolling of a death bell.

گیتل شروع به خواندن کادیش کرد، و با کلمات طنین‌اندازش روی طاقچه‌ی خواب به عقب و جلو تکان می‌خورد، و این دعا مانند به صدا درآمدن ناقوس مرگ بود.

💡 Edward L. Morse, global head of commodities research at Citigroup in New York, said he “expects 2013 to be the year in which the death bells ring for the commodity supercycle.”

ادوارد ال. مورس، رئیس جهانی تحقیقات کالاها در سیتی‌گروپ در نیویورک، گفت که «انتظار دارد سال ۲۰۱۳ سالی باشد که در آن ناقوس مرگ برای چرخه عظیم کالاها به صدا در می‌آید.»

💡 Hearing the death bell, the sexton adjusted schedules, knowing grief rearranges time more forcefully than calendars permit.

با شنیدن ناقوس مرگ، خادم کلیسا برنامه‌هایش را تنظیم کرد، چرا که می‌دانست سوگ، زمان را با شدتی بیشتر از آنچه تقویم‌ها اجازه می‌دهند، از نو تنظیم می‌کند.