QKtP

💡 In that game, advancing the QKtP created weaknesses that the endgame punished without mercy.

در آن بازی، پیشروی QKtP نقاط ضعفی ایجاد کرد که آخر بازی بدون هیچ رحمی آنها را مجازات کرد.

💡 If, for instance, the QKtP were already at his fourth, White would lose.

برای مثال، اگر QKtP در حال حاضر در جایگاه چهارم خود باشد، سفید خواهد باخت.

💡 White's King marches to QKt6 and captures the QB pawns, queening his QKtP.

شاه سفید به سمت QKt6 حرکت می‌کند و پیاده‌های QB را می‌گیرد و QKtP خود را به حالت ملکه در می‌آورد.

💡 A nineteenth-century problem mentioned QKtP, the “queen’s knight’s pawn,” reminding us how chess language evolves with fashion.

یک مسئله قرن نوزدهمی به QKtP، «پیاده اسب وزیر» اشاره می‌کرد و به ما یادآوری می‌کرد که چگونه زبان شطرنج با مد تکامل می‌یابد.

💡 Not that the QP is of paramount importance; the QKtP fully makes up for its loss.

نه اینکه QP از اهمیت بالایی برخوردار باشد؛ QKtP کاملاً فقدان آن را جبران می‌کند.

💡 Editors often footnote QKtP so modern readers don’t confuse a quaint label with an exotic piece.

ویراستاران اغلب QKtP را در پاورقی ذکر می‌کنند تا خوانندگان مدرن یک برچسب عجیب و غریب را با یک اثر عجیب و غریب اشتباه نگیرند.