white knight

💡 Gutierrez said the museum would need one or more key philanthropists — what she called “white knights” — to ride to its financial rescue.

گوتیِرِز گفت که موزه به یک یا چند نیکوکار کلیدی - که او آنها را «شوالیه‌های سفید» می‌نامید - نیاز دارد تا برای نجات مالی آن تلاش کنند.

💡 Shareholders debated whether the white knight would preserve jobs or just assets.

سهامداران در این مورد بحث می‌کردند که آیا شوالیه سفید، مشاغل را حفظ خواهد کرد یا فقط دارایی‌ها را.

💡 In fairy tales, a white knight solves problems; in finance, incentives are more complicated.

در افسانه‌ها، یک شوالیه سفید مشکلات را حل می‌کند؛ در امور مالی، انگیزه‌ها پیچیده‌تر هستند.

💡 Bankman-Fried emerges as the cryptocurrency sector's so-called "white knight" amid a collapse in the prices of Bitcoin and other digital assets.

بنکمن-فرید در بحبوحه سقوط قیمت بیت کوین و سایر دارایی‌های دیجیتال، به عنوان «شوالیه سفید» بخش ارزهای دیجیتال ظهور می‌کند.

💡 a deserving cause in need of a charismatic white knight who will galvanize public support

یک آرمان شایسته که به یک شوالیه سفیدپوست کاریزماتیک نیاز دارد که حمایت عمومی را جلب کند.

💡 A white knight bidder offered friendlier terms to rescue the firm from a hostile takeover.

یک پیشنهاد دهنده‌ی شوالیه‌ی سفیدپوست، شرایط دوستانه‌تری را برای نجات شرکت از تصاحب خصمانه پیشنهاد داد.