Pune

💡 The ripple effects of this have begun to be felt in cities like Bengaluru, Hyderabad and Pune – once epicentres of India's IT boom.

اثرات موجی این امر در شهرهایی مانند بنگلور، حیدرآباد و پونا - که زمانی مراکز رونق فناوری اطلاعات هند بودند - احساس می‌شود.

💡 Shaikh, who lives in Pune, flew to Ahmedabad with his family to collect his son's body.

شیخ که در پونا زندگی می‌کند، به همراه خانواده‌اش برای تحویل گرفتن جسد پسرش به احمدآباد پرواز کرد.

💡 Colonial maps call Pune Poona, and archives under that name hold letters, ledgers, and lives.

نقشه‌های استعماری، پونا را پونا می‌نامیدند و بایگانی‌ها تحت این نام، نامه‌ها، دفاتر کل و زندگی‌نامه‌ها را در خود جای داده‌اند.

💡 Tech campuses in Pune neighbor centuries-old wadas, stitching future and past into the same commute.

پردیس‌های فناوری در پونا در همسایگی واداهای چند صد ساله قرار دارند و آینده و گذشته را در یک مسیر رفت و آمد به هم پیوند می‌دهند.

💡 Being centred mainly around the cities of Mumbai and Pune, Marathi films "feel the full, suffocating weight of Bollywood, that other regional cinemas don't", says Shedde.

شد می‌گوید فیلم‌های مراتی که عمدتاً در شهرهای بمبئی و پونا متمرکز هستند، «وزن خفه‌کننده و کامل بالیوود را حس می‌کنند، چیزی که سایر سینماهای منطقه‌ای ندارند.»

💡 Monsoon rain in Pune drapes the hills in green and turns roadside tea into a small ceremony.

باران‌های موسمی در پونا، تپه‌ها را به رنگ سبز درآورده و مراسم چای کنار جاده‌ای را به یک مراسم کوچک تبدیل کرده است.