Sholapur

💡 A textile historian traced Sholapur blankets through trade routes, revealing networks stitched by families over generations.

یک مورخ نساجی، پتوهای شولاپور را در مسیرهای تجاری ردیابی کرد و شبکه‌هایی را آشکار ساخت که توسط خانواده‌ها در طول نسل‌ها بافته شده بودند.

💡 In Sholapur, power-loom rhythms spill into markets where hot jalebis draw people from shaded alleys at dusk.

در شولاپور، ریتم‌های بافندگی برقی به بازارهایی سرریز می‌شوند که جلبی‌های داغ، مردم را از کوچه‌های سایه‌دار در هنگام غروب به خود جذب می‌کنند.

💡 Travelers remembered Sholapur for courteous tea vendors and trains that arrived improbably close to posted times.

مسافران، شولاپور را به خاطر چای‌فروشان مودب و قطارهایی که به طرز باورنکردنی نزدیک به زمان اعلام‌شده می‌رسیدند، به یاد داشتند.

💡 Courts functioning under martial law at Sholapur jailed wholesale those guilty of promoting swaraj, for terms up to ten years.

دادگاه‌هایی که در شولاپور تحت حکومت نظامی فعالیت می‌کردند، افراد مجرم به ترویج سواراج را تا ده سال به زندان انداختند.

💡 The Times of India, an anti Gandhi, pro British paper published at Bombay, sent to Sholapur respected President Hirachand of the Maharasthra Chamber of Commerce.

روزنامه تایمز آو ایندیا، روزنامه‌ای ضد گاندی و طرفدار بریتانیا که در بمبئی منتشر می‌شد، نامه‌ای به رئیس محترم اتاق بازرگانی ماهاراشترا، هیراچاند، برای شولاپور فرستاد.

💡 Beside the carnage of Sholapur the British terrorism of the Black and Tans in Ireland pales into a mist.

در کنار قتل عام شولاپور، تروریسم بریتانیاییِ بلک اند تان در ایرلند، در هاله ای از ابهام فرو رفته است.