puissance

💡 The novel charted a tech titan’s rise to puissance, showing how infrastructure, data, and regulation intertwine to entrench power.

این رمان، ظهور یک غول فناوری را به تصویر می‌کشد و نشان می‌دهد که چگونه زیرساخت‌ها، داده‌ها و مقررات برای تثبیت قدرت در هم تنیده‌اند.

💡 the president pledged to put the full puissance of the nation into the war effort

رئیس جمهور متعهد شد که تمام توان ملت را در تلاش های جنگی به کار گیرد.

💡 The doctrine’s puissance lies in the separation of powers.

قدرت این دکترین در تفکیک قوا نهفته است.

💡 There was a time when Jupiter was the king of the gods, and any man who doubted his puissance was ipso facto a barbarian and an ignoramus.

زمانی بود که ژوپیتر پادشاه خدایان بود و هر کسی که در قدرت او تردید می‌کرد، در واقع وحشی و نادان محسوب می‌شد.

💡 That in turn means that a pet phrase of Mr. Macron’s — “Europe puissance,” or “European power” — is no longer a pipe dream.

این به نوبه خود به این معنی است که عبارت محبوب آقای مکرون - «قدرت اروپا» یا «قدرت اروپایی» - دیگر یک خیال واهی نیست.

💡 Diplomats measure national puissance not only in tanks and GDP but in alliances, standards-setting, and cultural credibility.

دیپلمات‌ها قدرت ملی را نه تنها با تعداد تانک‌ها و تولید ناخالص داخلی، بلکه با اتحادها، تعیین استانداردها و اعتبار فرهنگی می‌سنجند.