power play

💡 She refused the obvious power play, countering with transparency that won allies quietly.

او از این بازی قدرت آشکار خودداری کرد و با شفافیتی که بی‌سروصدا متحدانی را برای خود جلب کرد، مقابله به مثل کرد.

💡 He lost, Edmonton was awarded a power play, and 10 seconds later the Oilers went in front to stay.

او باخت، ادمونتون صاحب یک پاور پلی شد و ۱۰ ثانیه بعد، اویلرز برای حفظ بازی، پیش افتاد.

💡 On the ice, a power play turns patience into geometry as five skaters stretch four to the breaking point.

روی یخ، یک بازی قدرتی، صبر را به هندسه تبدیل می‌کند، چرا که پنج اسکیت‌باز، چهار نفر را تا مرز شکست، به چالش می‌کشند.

💡 In meetings, a sudden reschedule can be a power play, disguising disrespect as urgency.

در جلسات، تغییر ناگهانی برنامه می‌تواند یک بازی قدرت باشد و بی‌احترامی را به عنوان فوریت پنهان کند.

💡 Enraged by the power play, Democrats fled the state, depriving the Texas House of the quorum it needed to function.

دموکرات‌ها که از این بازی قدرت خشمگین شده بودند، از ایالت فرار کردند و مجلس تگزاس را از حد نصاب لازم برای فعالیت محروم کردند.

💡 "Because of the current global political situation, with power play and competition for resources, it's much more serious."

«به دلیل وضعیت سیاسی جهانی فعلی، با بازی قدرت و رقابت برای منابع، این موضوع بسیار جدی‌تر است.»