pugmark

💡 Russia’s researchers have counted Siberian tigers’ pugmarks—the same technique that led to India’s pre-2008 overestimates.

محققان روسی جای زخم‌های ببرهای سیبری را شمارش کرده‌اند - همان تکنیکی که منجر به تخمین‌های بیش از حد هند قبل از سال ۲۰۰۸ شد.

💡 Rangers studied a fresh pugmark in the dust, reading weight, direction, and a story with claws.

رنجرها یک میخ تازه را در غبار بررسی کردند، وزن، جهت و داستانی با چنگال‌ها را خواندند.

💡 The so-called “pugmark census” unrealistically hoped to identify every wild tiger from its paw-prints.

سرشماری موسوم به «سرشماری پاگمارک» به طور غیرواقع‌بینانه‌ای امیدوار بود که هر ببر وحشی را از روی رد پنجه‌هایش شناسایی کند.

💡 Kids learn to cast a pugmark with plaster, preserving a lesson in presence and patience.

بچه‌ها یاد می‌گیرند که با گچ، جای زخم را گچ بگیرند و درسی از حضور و صبر را حفظ کنند.

💡 But in the following year, after two high-profile reserves claiming large tiger populations were exposed to have none at all, the pugmark census was discredited and discarded.

اما سال بعد، پس از آنکه دو منطقه حفاظت‌شده‌ی معتبر که مدعی جمعیت بالای ببر بودند، مشخص شد که اصلاً ببری ندارند، سرشماری پوگمارک بی‌اعتبار و کنار گذاشته شد.

💡 A single pugmark near the stream turned a stroll into a careful, grateful retreat.

یک نشانه‌ی برخورد با اسب در نزدیکی نهر، قدم زدن را به خلوتگاهی محتاطانه و سپاسگزارانه تبدیل کرد.