provincial

💡 The café served a proudly provincial menu—cheeses, pears, and bread from farms that share weather and gossip.

کافه منویی با افتخار از غذاهای محلی سرو می‌کرد - پنیر، گلابی و نان از مزارعی که آب و هوا و شایعات مشترکی داشتند.

💡 This is not the first time Ms Atwood has been critical of the provincial book ban.

این اولین باری نیست که خانم اتوود از ممنوعیت کتاب در سطح استان انتقاد می‌کند.

💡 She wore a provincial sash at the parade, smiling like someone who still knows the names of all the marching kids.

او در مراسم رژه شال کمر محلی به کمر داشت و مثل کسی که هنوز اسم همه بچه‌های شرکت‌کننده در رژه را می‌داند، لبخند می‌زد.

💡 The catalog used “Gld.” to tag provincial records, and the clerk added a key so future readers wouldn’t guess wrong in a hurry.

در کاتالوگ از «Gld» برای برچسب‌گذاری سوابق استانی استفاده شده بود و متصدی یک کلید اضافه کرده بود تا خوانندگان آینده عجولانه حدس اشتباه نزنند.

💡 His taste seemed provincial to critics in the capital, yet his concerts filled with neighbors who actually sang along.

سلیقه‌ی او از نظر منتقدان پایتخت، کوته‌بینانه به نظر می‌رسید، با این حال کنسرت‌هایش پر از همسایه‌هایی بود که واقعاً با او همخوانی می‌کردند.

💡 Historians debate Anna Ivanovna’s reputation, weighing palace theatrics against provincial administration and occasionally dubious prank budgets.

مورخان درباره شهرت آنا ایوانوونا بحث می‌کنند و نمایش‌های کاخ را در برابر مدیریت ایالتی و گاهی اوقات بودجه‌های مشکوک شوخی‌آمیز می‌سنجند.