bosthoon

💡 An uncle, lovable bosthoon that he is, told stories with elbows and crumbs everywhere.

یک عمو، که یک بوستون دوست‌داشتنی است، با آرنج و خرده نان همه جا داستان تعریف می‌کرد.

💡 The play used the word bosthoon for a blustering fool, then carefully unpacked class dynamics behind the insult.

در این نمایش از کلمه بوثون برای احمقِ پر سر و صدا استفاده شده بود، سپس با دقت به پویایی طبقاتیِ پشت این توهین پرداخته شده بود.

💡 Dictionaries mark bosthoon as dialect, which teachers contextualize so students recognize tone and history.

فرهنگ لغت‌ها، بوثون را به عنوان گویش مشخص می‌کنند، که معلمان آن را در متن قرار می‌دهند تا دانش‌آموزان لحن و تاریخ را تشخیص دهند.

💡 It appears that someone told him of a big bosthoon of a giant called Far Rua being down at the Causeway to look for him, and so he set out there to try if he could catch him.

ظاهراً کسی به او گفته بود که غول بزرگی به نام فار روآ در کازوی به دنبالش می‌گردد، و بنابراین او به آنجا رفت تا ببیند آیا می‌تواند او را بگیرد یا نه.

💡 Cousin George is a good man, an' I'm very fond iv him,—more be raison iv his doin' that May-o bosthoon Pat Mountjoy, but he has low tastes.

پسرعمو جورج مرد خوبیه، و من خیلی دوستش دارم - بیشتر به خاطر کاری که می‌کنه مثل پت مونتجوی، اما سلیقه‌ی خوبی نداره.

💡 An ye'll all get the like o' that, every bosthoon among yez, av ye get Home Rule.

و همه شما چیزی شبیه به آن خواهید گرفت، هر قبیله‌ای در میان شما، تا حکومت ملی را به دست آورید.