prison fever

💡 “This cursed prison fever is eating me up;” and with that I turned my back on him.

«این تب لعنتی زندان داره منو از پا درمیاره» و با این حرف ازش رو برگردوندم.

💡 Surgeons dreaded prison fever in crowded wards, a reminder that microbes exploit bureaucracy as easily as bodies.

جراحان از تب زندان در بخش‌های شلوغ وحشت داشتند، یادآوری اینکه میکروب‌ها به راحتی از بوروکراسی مانند اجساد سوءاستفاده می‌کنند.

💡 When I left France to follow Lafayette I never dreamed that I might die of prison fever in a hole like this.

وقتی فرانسه را به دنبال لافایت ترک کردم، هرگز خوابش را هم نمی‌دیدم که ممکن است در چنین گودالی از تب زندان بمیرم.

💡 A place of horror even to a well man, the old Provost meant unspeakable tortures to a youth slowly recovering from prison fever.

کشیش پیر، مکانی که حتی برای یک مرد سالم هم وحشت‌آور بود، برای جوانی که به آرامی از تب زندان بهبود می‌یافت، شکنجه‌های وصف‌ناپذیری به همراه داشت.

💡 That many died from dysentery, smallpox and prison fever, there is no doubt; but there is not any record that they were starved to death.

شکی نیست که بسیاری از آنها بر اثر اسهال خونی، آبله و تب زندان جان باختند؛ اما هیچ مدرکی مبنی بر مرگ آنها از گرسنگی وجود ندارد.

💡 The museum exhibit about prison fever paired medical instruments with petitions demanding clean water before more apologies.

نمایشگاه موزه در مورد تب زندان، ابزارهای پزشکی را با دادخواست‌هایی که خواستار آب پاک قبل از عذرخواهی بیشتر بودند، ترکیب کرد.