prison pallor

💡 The detective noticed a prison pallor beneath the suspect’s tan, a clue that experience outlived cosmetics.

کارآگاه متوجه رنگ‌پریدگی رنگ‌پریدگی زیر پوست برنزه مظنون شد، سرنخی که نشان می‌داد تجربه از لوازم آرایش ماندگارتر بوده است.

💡 His friends had first noticed it in Paris, in '39, but had expected it to wear off as soon as the prison pallor disappeared.

دوستانش اولین بار در سال ۱۹۳۹ در پاریس متوجه آن شده بودند، اما انتظار داشتند به محض اینکه رنگ‌پریدگی زندان از بین برود، این اثر هم از بین برود.

💡 His mustache has a villainous smeariness, his skin a trace of prison pallor, his voice a con-mannerly suavity, his big soft eyes the expression of a slightly sneaky sheep.

سبیلش به طرز زننده‌ای کثیف، پوستش ردی از رنگ‌پریدگی زندان، صدایش لحنی شیادانه و چشمان درشت و مهربانش حالتی شبیه به گوسفندی موذی دارد.

💡 I understand now the prison pallor; I understand the sensitiveness of this prison audience; I understand the high nervous tension which makes anything possible.

حالا رنگ‌پریدگی زندان را می‌فهمم؛ حساسیت تماشاگران این زندان را درک می‌کنم؛ تنش عصبی شدیدی را که هر چیزی را ممکن می‌سازد، درک می‌کنم.

💡 Photographers captured prison pallor starkly, then edited with care to preserve dignity rather than sensationalize hardship.

عکاسان رنگ‌پریدگی زندان را به وضوح ثبت می‌کردند، سپس با دقت ویرایش می‌کردند تا به جای جنجالی کردن سختی‌ها، شأن و منزلت آنها حفظ شود.

💡 Months without sunlight left a prison pallor on faces, a color that makeup fixes poorly compared with fresh air and simple freedom.

ماه‌ها بدون نور خورشید، رنگ‌پریدگیِ زندان را بر چهره‌ها به جا گذاشته بود، رنگی که آرایش در مقایسه با هوای تازه و آزادیِ ساده، به سختی آن را اصلاح می‌کرد.