marsh fever

💡 Exhibits traced marsh fever to mosquito ecology, showing how drainage, nets, and public health transformed grim inevitabilities into preventable outcomes.

نمایشگاه‌ها، تب مرداب را تا بوم‌شناسی پشه‌ها ردیابی کردند و نشان دادند که چگونه زهکشی، تورها و بهداشت عمومی، ناگزیری‌های هولناک را به پیامدهای قابل پیشگیری تبدیل کردند.

💡 The company was founded in 1982 and its first community production which toured village halls was Marsh Fever, which was about the East Anglian "ghost dog" Black Shuck.

این شرکت در سال ۱۹۸۲ تأسیس شد و اولین نمایش اجتماعی آن که در سالن‌های روستایی به نمایش درآمد، نمایش «تب مارش» بود که درباره «سگ ارواح» اهل شرق آنگلیای کبیر، بلک شاک، بود.

💡 Old diaries mention marsh fever striking in late summer, a phrase that modern clinicians translate carefully into specific, evidence-based diagnoses.

در خاطرات قدیمی از تب مرداب در اواخر تابستان یاد شده است، عبارتی که پزشکان مدرن با دقت به تشخیص‌های خاص و مبتنی بر شواهد ترجمه می‌کنند.

💡 A marsh fever, and a very bad one.

تب مرداب، و از نوع خیلی بدش.

💡 Novelists once used marsh fever as atmosphere, though editors now annotate historical terms to avoid romanticizing suffering.

رمان‌نویسان زمانی از تب مرداب به عنوان اتمسفر استفاده می‌کردند، هرچند ویراستاران اکنون اصطلاحات تاریخی را حاشیه‌نویسی می‌کنند تا از رمانتیک جلوه دادن رنج جلوگیری شود.

💡 In 1809 the British expedition to Welchereen failed in the Netherlands through marsh fever.

در سال ۱۸۰۹، سفر اکتشافی بریتانیا به ولچرین در هلند به دلیل تب مرداب شکست خورد.