feverous

💡 Let thy lone innocence then quickly null Within our veins doubt-led and wrong desire— Or drugging knowledge that but fills o'erfull Of feverous mystery the days we drain!

بگذار معصومیتِ تنهایت به سرعت در رگ‌هایمان تهی شود، میلِ شک‌آلود و نادرست - یا دانشی را که جز پر کردنِ روزهایی که از آن تهی می‌شویم، از رازِ تب‌آلود، چیزی دیگر نیست!

💡 A meek and shy quietist, his intellectual powers were never stimulated into feverous energy by crowds of proselytes, or by the ambition of proselyting.

او که فردی آرام، فروتن و خجالتی بود، هرگز نتوانست قدرت‌های فکری‌اش را با انبوهی از نوآموزان یا جاه‌طلبی‌های تبلیغ دین به انرژی پرشور تبدیل کند.

💡 His feverous dreams braided childhood houses with train stations, a geography navigable only by half-remembered songs.

رویاهای تب‌آلود او خانه‌های کودکی‌اش را با ایستگاه‌های قطار در هم می‌بافت، جغرافیایی که تنها با آهنگ‌های نیمه‌خاطره قابل پیمایش بود.

💡 Above this feverous, sin-laden atmosphere the apostle sees God’s anger brooding in threatening clouds.

رسول، فراتر از این فضای تب‌آلود و گناه‌آلود، خشم خدا را می‌بیند که در ابرهای تهدیدآمیزی پنهان شده است.

💡 A feverous heat settled over the valley, cicadas droning while curtains barely stirred in the stalled, heavy air.

گرمای تب‌آلودی بر دره حاکم شد، جیرجیرک‌ها وزوز می‌کردند در حالی که پرده‌ها در هوای سنگین و گرفته به سختی تکان می‌خوردند.

💡 The painting captured a feverous energy—impatient brushwork, saturated reds—yet a single cool line steadied the chaos mercifully.

این نقاشی انرژی تب‌آلودی را به تصویر می‌کشید - قلم‌موهای بی‌صبر، قرمزهای اشباع‌شده - با این حال، یک خط سرد، مهربانانه این هرج و مرج را آرام می‌کرد.