Prévert

💡 We read Prévert aloud, and his plain words opened doors that fancy ones sometimes lock.

ما «پرِوِر» را با صدای بلند خواندیم، و کلمات ساده‌ی او درهایی را باز کرد که گاهی اوقات درهای شیک و فانتزی قفلشان می‌کنند.

💡 Translators of Prévert wrestle with mischief and tenderness, the two flavors that make his poems hum.

مترجمان پرور با شیطنت و لطافت، دو طعمی که اشعار او را دلنشین می‌کنند، دست و پنجه نرم می‌کنند.

💡 Prévert is amazing because, as a writer, he has immense profundity, but his language is really, really simple.

پره‌وِر فوق‌العاده است، چون به عنوان یک نویسنده، عمق زیادی دارد، اما زبانش واقعاً، واقعاً ساده است.

💡 A mural borrowed lines from Prévert to argue that love belongs in public space as much as statues do.

یک نقاشی دیواری با الهام از پرور، استدلال می‌کند که عشق به اندازه مجسمه‌ها به فضای عمومی تعلق دارد.

💡 “Paroles” by Jacques Prévert I live partly in France, and I speak quite good French now, but I didn’t when I first arrived.

«پارول‌ها» اثر ژاک پره‌وِر من بخشی از زندگی‌ام را در فرانسه گذرانده‌ام و الان فرانسوی را خیلی خوب صحبت می‌کنم، اما وقتی تازه آمده بودم، خوب صحبت نمی‌کردم.

💡 Or poems by Jacques Prévert, when night falls and you walk through the streets of Montmartre.

یا اشعار ژاک پره ور، وقتی شب از راه می‌رسد و شما در خیابان‌های مونمارتر قدم می‌زنید.