Propertius

💡 Excerpts of the work in progress were already impressing fellow-writers by the mid-twenties B.C., when the love poet Propertius wrote that “something greater than the Iliad is being born.”

گزیده‌هایی از آثار در حال انجام، در اواسط دهه بیست پیش از میلاد، نویسندگان دیگر را تحت تأثیر قرار داده بود، زمانی که شاعر عاشقانه، پروپرتیوس، نوشت: «چیزی بزرگتر از ایلیاد در حال تولد است».

💡 Quite what these professors thought was going on between the sheets of Catullus and Lesbia, or Propertius and Cynthia, is one of the great mysteries of classical scholarship.

اینکه این اساتید دقیقاً چه چیزی را بین صفحات کاتولوس و لسبیا، یا پروپرتیوس و سینتیا تصور می‌کردند، یکی از اسرار بزرگ پژوهش‌های کلاسیک است.

💡 Scholars argue that Propertius braided myth and gossip so tightly that footnotes start to feel like neighbors.

محققان معتقدند که پروپرتیوس افسانه و شایعه را چنان محکم در هم آمیخته که پاورقی‌ها گویی همسایه‌های یکدیگرند.

💡 Reading Propertius over coffee, she admired how love poems can double as tiny urban maps of Rome.

او هنگام نوشیدن قهوه، با خواندن رمان «پروپرتیوس»، تحسین می‌کرد که چگونه اشعار عاشقانه می‌توانند به عنوان نقشه‌های کوچک شهری رم نیز عمل کنند.

💡 A new translation of Propertius preserved the asymmetry of longing without sanding away the wit.

ترجمه جدیدی از پروپرتیوس، عدم تقارن اشتیاق را بدون از بین بردن شوخ‌طبعی حفظ کرد.

💡 This is an observation the Roman poet Sextus Propertius put into words about 2,000 years ago, when he included an early version of the adage “Absence makes the heart grow fonder” in one of his poems.

این نکته‌ای است که شاعر رومی سکستوس پروپرتیوس حدود ۲۰۰۰ سال پیش بیان کرد، زمانی که او نسخه‌ی اولیه‌ی ضرب‌المثل «غیبت قلب را مهربان‌تر می‌کند» را در یکی از اشعار خود گنجاند.