Asclepiadean

💡 This is the measure now called "Lesser Asclepiadean."

این همان معیاری است که اکنون «آسکلپیادئان کوچک» نامیده می‌شود.

💡 Kawczynski would trace it to the classical Asclepiadean verse, as in "Mæcenas atavis edite regibus," which at least has the requisite number of syllables.

کاوچینسکی آن را به شعر کلاسیک آسکلپیادئوس، مانند «Mæcenas atavis edite regibus» ردیابی می‌کند که حداقل تعداد هجاهای لازم را دارد.

💡 The poet experimented with an Asclepiadean meter in translation. A lecture scanned an Asclepiadean line on the board. Critics debated whether an Asclepiadean cadence survived in English.

شاعر با استفاده از وزن آسکلپیاد در ترجمه، آزمایش‌هایی انجام داد. در یک سخنرانی، خطی از آسکلپیاد روی تخته اسکن شد. منتقدان در مورد اینکه آیا وزن آسکلپیاد در زبان انگلیسی باقی مانده است یا خیر، بحث کردند.

💡 A classics seminar scanned Asclepiadean stanzas aloud, discovering rhythm hidden inside unfamiliar notation.

یک سمینار کلاسیک، بندهای آسکلپیادئوس را با صدای بلند مرور کرد و ریتم پنهان در نت‌نویسی ناآشنا را کشف کرد.

💡 The poet tried an Asclepiadean meter, counting longs and shorts until the line finally sang.

شاعر وزن آسکلپیادی را امتحان کرد و مصراع‌های بلند و کوتاه را شمرد تا اینکه بالاخره بیت به نغمه درآمد.

💡 Translators debate how to echo Asclepiadean cadence in English without sounding mechanical.

مترجمان در مورد چگونگی تکرار ریتم آسکلپیاد در انگلیسی بدون مکانیکی به نظر رسیدن، بحث می‌کنند.