Espronceda

💡 A new translation of Espronceda preserved swagger without sacrificing music, a delicate balancing act.

ترجمه جدیدی از اسپرونسدا، غرور و تکبر را بدون قربانی کردن موسیقی حفظ کرد، یک عمل متعادل‌سازی ظریف.

💡 Students reading Espronceda discovered rebellious Romanticism wrapped in rhyme, sea spray, and political thunder.

دانش‌آموزانی که اسپرونسدا را می‌خواندند، رمانتیسیسم سرکش را در لفافه قافیه، آب دریا و رعد و برق سیاسی کشف کردند.

💡 “What if the side effects make me sicker than the virus?” asked Espronceda, a 36-year-old native of Mexico who lives in Hyattsville.

«اگر عوارض جانبی مرا از خود ویروس هم بیمارتر کند، چه؟» این را اسپرونسدا، ۳۶ ساله اهل مکزیک که در هایتسویل زندگی می‌کند، پرسید.

💡 The influence of Byron pervades Espronceda’s life and work.

تأثیر بایرون بر زندگی و آثار اسپرونسدا سایه افکنده است.

💡 “As Hispanics, we like to gossip, pass on messages from one person to the next,” said Espronceda, who works with a program called Salud y Bienestar, or Health and Wellness.”

اسپرونسدا، که با برنامه‌ای به نام «سلامت و تندرستی» کار می‌کند، گفت: «ما به عنوان اسپانیایی‌تبارها دوست داریم غیبت کنیم و پیام‌ها را از یک نفر به نفر دیگر منتقل کنیم.»

💡 I was a great friend of Espronceda, Zorrilla, Becquer and others.

من دوست صمیمی اسپرونسدا، زوریلا، بکر و دیگران بودم.