Pessoa

💡 Gabriela Sá Pessoa contributed to this report from Sao Paulo.

گابریلا سا پسوا در این گزارش از سائوپائولو مشارکت داشت.

💡 “When a multinational operates in Brazil, it needs 20 to 30 times more accountants than in other countries. Brazil has the highest compliance cost in the world,” Pessoa said.

پسوآ گفت: «وقتی یک شرکت چندملیتی در برزیل فعالیت می‌کند، به 20 تا 30 برابر حسابدار بیشتر از سایر کشورها نیاز دارد. برزیل بالاترین هزینه انطباق با قوانین را در جهان دارد.»

💡 Translators of Pessoa argue about tone more than words, because his sentences wear masks that change with the light.

مترجمان آثار پسوآ بیشتر درباره لحن بحث می‌کنند تا کلمات، زیرا جملات او نقاب‌هایی دارند که با تغییر نور تغییر می‌کنند.

💡 A café in Lisbon displayed quotes from Pessoa, and tourists took photos as if catching a shy ghost.

کافه‌ای در لیسبون نقل قول‌هایی از پسوآ را به نمایش گذاشته بود و گردشگران طوری از آنها عکس می‌گرفتند که انگار دارند یک روح خجالتی را شکار می‌کنند.