Ausonius

💡 Having now received life terms in two countries, Ausonius is considered almost certain to spend the rest of his life locked up without parole.

آوسونیوس که اکنون در دو کشور به حبس ابد محکوم شده است، تقریباً مطمئن است که بقیه عمر خود را بدون امکان آزادی مشروط در حبس بگذراند.

💡 In a sign of Ausonius’s notoriety, the Norwegian white supremacist mass murderer Anders Behring Breivik mentioned the “laser man” as a figure who shared the same goals during his own trial.

در نشانه‌ای از بدنامی آوسونیوس، آندرس برینگ بریویک، قاتل زنجیره‌ای نژادپرست سفیدپوست نروژی، در جریان محاکمه خود از «مرد لیزری» به عنوان شخصیتی که اهداف مشابهی را دنبال می‌کرد، یاد کرد.

💡 Ausonius was extradited to Germany in late 2016, and in February 2018 he was found guilty of the 1992 murder of a 68-year-old Jewish Holocaust survivor, Blanka Zmigrod, in Frankfurt.

آوسونیوس در اواخر سال ۲۰۱۶ به آلمان مسترد شد و در فوریه ۲۰۱۸ به جرم قتل بلانکا زمیگود، بازمانده ۶۸ ساله هولوکاست یهودی در سال ۱۹۹۲ در فرانکفورت مجرم شناخته شد.

💡 The classicist translated Ausonius with crisp restraint, letting epigrams sparkle while footnotes mapped references to teachers, friends, and imperial politics.

این متخصص ادبیات کلاسیک، آثار آوسونیوس را با ظرافت و دقت ترجمه کرد، به طوری که اجازه می‌داد جملات قصار بدرخشند و در پاورقی‌ها، ارجاعات به معلمان، دوستان و سیاست‌های امپراتوری ترسیم می‌شد.

💡 A marginal note revealed how Ausonius handled meter shifts, a clever pivot our study group practiced aloud until the cadence clicked.

یک نکته‌ی حاشیه‌ای نشان داد که آوسونیوس چگونه جابجایی‌های وزن را مدیریت می‌کرد، یک چرخش هوشمندانه که گروه مطالعه‌ی ما با صدای بلند تمرین کردند تا زمانی که ریتم به درستی تنظیم شود.

💡 We compared Ausonius to Martial, noticing different temperatures of wit and tenderness when praising patrons or scolding rivals.

ما آوسونیوس را با مارسیال مقایسه کردیم و متوجه شدیم که میزان شوخ‌طبعی و مهربانی آنها هنگام ستایش مشتریان یا سرزنش رقبا متفاوت است.