Topelius

💡 Although a Finn, Topelius wrote in the Swedish language.

اگرچه توپلیوس فنلاندی بود، اما به زبان سوئدی می‌نوشت.

💡 A new translation of Topelius captures the musical cadence of the original Swedish.

ترجمه جدیدی از توپلیوس، ریتم موسیقیایی نسخه اصلی سوئدی را به تصویر می‌کشد.

💡 Five of these stories were written by the noted Finnish author, Zachris Topelius, who wrote them, and much else, for the children of Finland and Sweden more than fifty years ago.

پنج مورد از این داستان‌ها توسط نویسنده‌ی مشهور فنلاندی، زکریس توپلیوس، نوشته شده است که آن‌ها و بسیاری دیگر را بیش از پنجاه سال پیش برای کودکان فنلاند و سوئد نوشته است.

💡 In Finland, children still read Topelius, whose fairy tales stitch moral lessons into forest lore.

در فنلاند، بچه‌ها هنوز آثار توپلیوس را می‌خوانند، کسی که افسانه‌هایش درس‌های اخلاقی را به افسانه‌های جنگلی پیوند می‌دهد.

💡 Scholars argue that Topelius helped shape a national identity through gently patriotic narratives.

محققان معتقدند که توپلیوس از طریق روایت‌های میهن‌پرستانه به شکل‌گیری هویت ملی کمک کرد.

💡 Eleven hymns by two of Finland’s great poets, Johan Ludvig Runeberg and Zachris Topelius, are also found in the appendix.

یازده سرود از دو شاعر بزرگ فنلاند، یوهان لودویگ رونبرگ و زاکریس توپلیوس، نیز در پیوست آمده است.