Apollinaire

💡 But so far, there has not been any official confirmation about an agreement between the Wagner Group and Burkina Faso, even though Prime Minister Apollinaire Kyelem recently visited Russia.

اما تاکنون هیچ تایید رسمی در مورد توافق بین گروه واگنر و بورکینافاسو صورت نگرفته است، حتی با وجود اینکه نخست وزیر آپولینر کیلم اخیراً از روسیه بازدید کرده است.

💡 The term itself was coined in 1917 by the poet Guillaume Apollinaire.

این اصطلاح در سال ۱۹۱۷ توسط شاعر گیوم آپولینر ابداع شد.

💡 Jacob, a gifted French poet and painter, palled around early-20th-century Paris with modernism’s greats — Picasso, Apollinaire, Cocteau.

ژاکوب، شاعر و نقاش بااستعداد فرانسوی، در اوایل قرن بیستم در پاریس با بزرگان مدرنیسم - پیکاسو، آپولینر، کوکتو - معاشرت می‌کرد.

💡 A curator paired Apollinaire with early cubist paintings, showing poetry and visual art tutoring each other toward modernism.

یک متصدی، آپولینر را با نقاشی‌های اولیه کوبیسم جفت کرد و شعر و هنر تجسمی را در حال آموزش یکدیگر به سوی مدرنیسم نشان داد.

💡 We read Apollinaire aloud, his calligrammes bending words into shapes that felt playful and strangely intimate.

ما آپولینر را با صدای بلند می‌خواندیم، کالیگرام‌های او کلمات را به شکل‌هایی درمی‌آوردند که بازیگوشانه و به طرز عجیبی صمیمی به نظر می‌رسیدند.

💡 Translating Apollinaire demanded nimble decisions, preserving wit without flattening music into literal prose.

ترجمه آثار آپولینر مستلزم تصمیم‌گیری‌های چابکانه، حفظ شوخ‌طبعی بدون تبدیل موسیقی به نثر تحت‌اللفظی بود.