pretexta

💡 Yes," said he, in a low, quivering voice, scarcely audible; "barely had I cast aside the pretexta, when I was sent to the legions in Asia.

با صدایی آرام و لرزان که به زحمت شنیده می‌شد، گفت: «بله؛ هنوز بهانه را کنار نگذاشته بودم که به لژیون‌های آسیا فرستاده شدم.»

💡 A replica pretexta helped students feel how cloth weight shapes posture and ceremony.

یک ماکت از پیش‌زمینه به دانش‌آموزان کمک کرد تا احساس کنند که وزن پارچه چگونه حالت و مراسم را شکل می‌دهد.

💡 Romulus wore it in his trabea or royal mantle, and Tullus Hostilius, after having subdued the Tuscans, assumed the pretexta or long robe, broadly striped with purple.

رومولوس آن را در لباس ترابیا یا ردای سلطنتی خود می‌پوشید، و تولوس هوستیلیوس، پس از مطیع کردن توسکانیان، لباس پیشکشا یا ردای بلندی را که با نوارهای پهن بنفش تزیین شده بود، بر تن کرد.

💡 Artists painted a faint pretexta edge on statues to guide viewers’ imaginations toward color.

هنرمندان لبه‌ای کم‌رنگ از پیش‌زمینه را روی مجسمه‌ها نقاشی می‌کردند تا تخیل بینندگان را به سمت رنگ هدایت کنند.

💡 The curator explained that the pretexta, a toga with a purple border, signaled youth or office in Roman public life.

متصدی موزه توضیح داد که پیشکشا، یک ردای قرمز با حاشیه بنفش، نشان دهنده جوانی یا مقام در زندگی عمومی روم بود.