toga virilis

💡 The wax-copy of Victor, to express his majority, was arrayed in a toga virilis, an overcoat which the original had cast off; likewise the chamber which the living one vacated was cleared out.

کپی مومی ویکتور، برای نشان دادن اکثریت او، یک توگا ویریلیس، پالتویی که نسخه اصلی آن را دور انداخته بود، پوشیده بود؛ به همین ترتیب، اتاقی که ویکتور زنده از آن خارج شده بود، خالی شده بود.

💡 A replica toga virilis helps students picture citizenship as something you literally wore.

یک کپی از توگا ویریلیس به دانش‌آموزان کمک می‌کند تا شهروندی را به عنوان چیزی که به معنای واقعی کلمه پوشیده می‌شود، تصور کنند.

💡 Coming-of-age rites in Rome included donning the toga virilis before the forum crowd.

مراسم بلوغ در رم شامل پوشیدن توگا ویریلیس در مقابل جمعیت حاضر در میدان بود.

💡 For boys who do not go to college, departure from home is commonly recognized as a fit occasion for putting on that dangerous garment, the toga virilis.

برای پسرانی که به دانشگاه نمی‌روند، ترک خانه معمولاً به عنوان فرصتی مناسب برای پوشیدن آن جامه خطرناک، یعنی توگا ویریلیس، شناخته می‌شود.

💡 The toga virilis ceremony stitched family pride into public life.

مراسم توگا ویریلیس، غرور خانوادگی را به زندگی عمومی پیوند زد.

💡 But the most definite statement we have is that he died on the day in which Virgil assumed the toga virilis, and that was in the second consulship of Pompey and Crassus, i.e.

اما قطعی‌ترین گفته‌ای که داریم این است که او در روزی که ویرژیل توگا ویریلیس را به تن کرد، درگذشت و آن روز در دومین دوره کنسولی پمپئی و کراسوس بود، یعنی