tabard

💡 The herald’s tabard shimmered with stitched lions.

لباس جارچی با تصاویر شیرهای دوخته شده می‌درخشید.

💡 Kids tried on a felt tabard and marched down the hall.

بچه‌ها یک روانداز نمدی را امتحان کردند و در راهرو رژه رفتند.

💡 Surrounding the minotaur on one side is an array of handmade military paraphernalia: shields, tabards, helmets, and weapons.

در یک طرف، مینوتور را مجموعه‌ای از ادوات نظامی دست‌ساز احاطه کرده است: سپر، قمیص، کلاهخود و سلاح.

💡 He has also donned the red tabard worn by Big Issue vendors to sell the magazines in the capital.

او همچنین لباس قرمزی را که فروشندگان مجلات بزرگ می‌پوشند، برای فروش مجلات در پایتخت به تن کرده است.

💡 The king of arms processed in tabard and staff, a living link between heraldry and carefully staged tradition.

پادشاه سلاح‌ها با پارچه‌ی طوق‌دار و عصا پردازش می‌شد، پیوندی زنده بین نشان خانوادگی و سنتِ با دقت به نمایش درآمده.

💡 Workers in brightly coloured tabards lead them past defunct baggage carousels to the old departure halls which are now filled with crowded trestle tables.

کارگرانی که لباس‌های رنگارنگ پوشیده‌اند، آنها را از کنار چرخ‌های حمل بار قدیمی به سمت سالن‌های قدیمی خروج که اکنون پر از میزهای سه‌پایه‌ی شلوغ هستند، هدایت می‌کنند.