pelerine

💡 She draped a lace pelerine over a plain dress, and suddenly the outfit read as heirloom rather than hurried.

او یک دامن توری پِلرین را روی لباس ساده‌اش انداخت و ناگهان لباس به جای اینکه عجله‌ای باشد، به عنوان میراثی از گذشته به نظر می‌رسید.

💡 A wool pelerine keeps shoulders warm without the commitment of a coat, a sensible romance.

یک پالتوی پشمی شانه‌ها را گرم نگه می‌دارد، بدون اینکه نیازی به کت باشد، یک عاشقانه‌ی معقول.

💡 The costume shop labeled the cape a pelerine, a word as charming as the garment itself.

فروشگاه لباس به شنل برچسب pelerine زد، کلمه‌ای به جذابیت خود لباس.

💡 Your travelling-dress for summer should have a large cape or pelerine of the same.

لباس مسافرتی شما برای تابستان باید یک شنل بزرگ یا یک شنل گشاد از همان جنس داشته باشد.

💡 She was next informed that she could not be presentable without a French pelerine of embroidered muslin.

سپس به او اطلاع داده شد که بدون یک پیراهن فرانسوی از جنس ململ گلدوزی شده، نمی‌تواند ظاهری آراسته داشته باشد.

💡 "Yes—pretty enough," replied Augusta, scarcely turning her head to look at it.—"Mamma, do not you think I had better have my green pelerine cut in points rather than in scollops?"

آگوستا در حالی که به زحمت سرش را برمی‌گرداند تا به آن نگاه کند، پاسخ داد: «بله، تقریباً همین‌طور است.» «مامان، فکر نمی‌کنی بهتر است شاه‌میگو سبزم را به جای گوش‌ماهی، به صورت نوک‌تیز برش بدهم؟»