ailette

💡 Ailette, āl-let′, n. an iron plate once worn by men-at-arms for defence on the shoulder.

آیلت، āl-let′، اسم. صفحه‌ای آهنی که زمانی مردان مسلح برای دفاع روی شانه می‌بستند.

💡 In 1917, the French pushed the Germans back between Rheims and Soissons to the Ailette River, where they remained until the Second Battle of the Marne, July, 1918.

در سال ۱۹۱۷، فرانسوی‌ها آلمانی‌ها را بین ریمز و سواسون تا رودخانه آیلت عقب راندند، جایی که آنها تا نبرد دوم مارن، ژوئیه ۱۹۱۸، باقی ماندند.

💡 Scholars debate whether the ailette was primarily decorative or protective, though records suggest both identity and deflection mattered in tournaments.

محققان در مورد اینکه آیا بالچه در درجه اول تزئینی بوده یا محافظ، بحث می‌کنند، اگرچه سوابق نشان می‌دهد که هم هویت و هم انحراف در مسابقات اهمیت داشته است.

💡 A reenactor crafted an ailette from boiled leather, balancing historical accuracy with modern comfort for long parades on cobbled streets.

یک بازآفرین، یک سرپوش از چرم پخته ساخت و دقت تاریخی را با راحتی مدرن برای رژه‌های طولانی در خیابان‌های سنگفرش متعادل کرد.

💡 The museum displayed a fourteenth-century ailette, a small shoulder plate painted with heraldic symbols that once fluttered atop mail.

موزه یک زره (ailette) قرن چهاردهمی را به نمایش گذاشت، یک صفحه کوچک روی شانه که با نمادهای سلطنتی نقاشی شده بود و زمانی روی زره در اهتزاز بود.