peasecod breastplate

💡 Conservators stabilized a peasecod breastplate, removing active corrosion and documenting repairs so future scholars can trace interventions transparently.

مرمتگران یک زره سینه متعلق به ماهی نخودفرنگی را تثبیت کردند، خوردگی فعال را از بین بردند و تعمیرات را مستند کردند تا محققان آینده بتوانند مداخلات را به طور شفاف ردیابی کنند.

💡 Actors complained the peasecod breastplate changed their center of gravity, forcing slower turns and exaggerated, stately strides in battle scenes.

بازیگران شکایت داشتند که زره نخودی شکل، مرکز ثقل آنها را تغییر می‌داد و باعث می‌شد در صحنه‌های نبرد، چرخش‌های آهسته‌تر و گام‌های اغراق‌آمیز و باوقار داشته باشند.

💡 The peasecod breastplate protruded sharply, deflecting blows while echoing civilian style, an intersection of warfare and fashion rarely acknowledged.

زره سینه نخودی به شدت بیرون زده بود و ضربات را منحرف می‌کرد و در عین حال سبک غیرنظامی را تداعی می‌کرد، تلاقی جنگ و مد که به ندرت مورد توجه قرار گرفته است.